Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die keerden zich, en togen op naar het gebergte, en kwamen tot het dal Eskol, en verspiedden datzelve. |
| WLC | וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃ |
| Trans. | wayyifənû wayya‘ălû hâārâ wayyāḇō’û ‘aḏ-naḥal ’ešəkōl wayəragəlû ’ōṯāh: |
| AC | כד ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה |
| ASV | and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out. |
| BE | And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there. |
| Darby | And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out. |
| ELB05 | Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es aus. |
| LSG | Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent. |
| Sch | Die wandten sich und bestiegen das Gebirge und kamen bis in das Tal Eskol und kundschafteten es aus |
| Web | And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it. |
